Come in, well, make yourself at home.
Here, here, sorry, sorry. Yuto kun, sit down here.
Yes. please, yes, please. Hey Chi?
Yea, well, some things have happened,
I thought they should stay here tonight.
Huh!? Stay here? Yea.
Sorry. What is it that happened?
Papa was pushing mama. Pushing?
It seems that Sudo san was hitting Yui chan.
Huh!? Sudo san? You're kidding, right?
Yea... and there are times he throws things.
It seems every time he does this, he gives her presents, like necklaces and such.
I'm really sorry, you have to be troubled with this.
Yui chan, you don't need to apologize.
You're safe today, because you can stay here.
Right? Yoichi? Huh?
Oh... yea...
Great. Oh, Yuto kun.
It's a small place, but relax, OK.
Hey, you want a bath?
Well, for Yui chan's pajamas, I'll lend you some of mine...
What can we do for Yuto kun?
Well, here.
What about this? No, no, no, no, no.
No..., no way.
That's an authentic Dirk Nowitzki uniform.
Take Hana chan for a minute. Sorry.
Huh? well ah... No way.
Huh!? No way, no way.
Well, what about this? Fool, fool, fool.
Now wait...
This uniform is signed by Brook Lopez.
This is my mistress. What!?
Well then, this.
No way, no, no, no.
That's the same, no way. How much do you think that was?
How much was it. Well, no...
How much was it? 20,000? 30,000? Give it.
No way, How much, for this? Therefore, give it back.
No way. Wait, don't stretch it!
Don't stretch that either... Don't stretch it!
Well, I'll put this here. And then this here.
Not much better.
What are you doing? Oh nothing.
Oh there in the bath right now.
Hey Chi, we don't really have futons
for guests to stay over, do we? That's right, what should we do?
Two can't sleep on the sofa.
Then, two can sleep in the bed in the bedroom?
Huh!? Yui and me?
Hey buster!
Why are you even thinking such a thing, not to mention calling her Yui?
Su...Sudo san's wife.
But really, why'd it have to be Yui chan.
If it were me, I'd absolutely refuse.
Hana chan is in there too. Oh.
Yuto kun uses the bed and sleeps with Chi?
Oh, that would be OK, well, then what will Yui chan do?
It's fine if she sleeps on the sofa, right.
Then you? I'd be alright on the sofa.
That? What!?
Wait, just what are you imagining?
Or should I say, you'd rather be with your old girlfriend more than your wife?
Yo..u're wrong. Not that at all. Oh fine, let's do it like this,
Yuto kun, here on the sofa, Yui chan in the NBA place.
That's good.
Things have gotten strange.
Hey, Yuto.
So....sorry.
I'm saying sorry, it is my house.
Need to sleep...
Morning. Morning.
Last night, thank you so much.
Well, don't worry about thanking us, what are you going to do now?
Hey some place away from him, like you parents home or something?
Yea, but for today, I think we'll try going home.
Will you be OK? Won't it just happen again?
Well, I think he'll have given it some thought.
Alright, but if you ever need us, we're here.
Yes, if anything happens, you come right away, OK.
For sure. Yes, thank you.
Oh crap, no time to eat. Well, I'm off.
Yes. Have a great day. Have a great day.
I'm off.
Yo, what's up. You look tired. Good morning.
Didn't sleep a wink. Yea?
Last night was a mess.
Sudo san's wife and Yuto kun came to our house for the night.
What is this? You mean your old girlfriend stayed over?
Over here.
D V !?
D V ? No, a DVD.
Don't be so loud. Could it be my fault?
"It's good that you didn't marry Haruno."
If you weren't my boss, I wouldn't have been hit with this.
I am not gentle am I. Sorry, sorry.
Well, it seems Sudo san has done things like this before.
Even though we thought he was the ideal husband.
It seems every home has their own problems.
Things are still bad at your house?
Well, it's still the cold war, no one says anything.
Even though my wife and Mika had such a good relationship,
and now with things like they are, I have no idea what to do.
If Mika had siblings, things might be different.
Huh, Because she's an only child,
she might have become too attached to her mother.
Well for you, having one is fine, but have you thought about having another?
Two kids?
"Hey, Yoichi, need your help!"
"Hey, Yoichi, Yoichi, Yoichi!"
Twice the trouble?
Look at this. Look at this here.
At our company, the birth bonus goes up with each child.
Huh? First child is 200,000 yen?
Second child is 500,000? Third child, 1 million yen!?
Mama. Yes?
Hana chan's family is way different than ours.
Yes, I suppose. But
it seemed really fun.
We're home.
I'm sorry.
Welcome home, Yui, Yuto.
A second child, 500,000 yen? But....
Do you have some problem? Oh, no.
Not really anything in particular.
Haruno san. Huh?
Are you perhaps sexless?
Sex!?
It's not that at all!
Lately, there's a lot of that.
a lot of couples that are sexless. Is that right?
Actually for me, that was the cause of my divorce.
Huh? Well we didn't
have any children, but
before we knew it, we stopped having physical relations,
then never talked and our love faded.
the heart and the body are tied together, right.
Therefore, you need to be careful not to become sexless.
Yes.
Haruno san, have you got a minute?
Oh, well. Yes, yes.
Well of course, you do start feeling separated.
Being sexless. Well, of course.
It's something necessary between couples. The problem is
I haven't been that interested in it lately.
Yes, identified the problem. No, no, it's not
that I don't have any desire. Rather, there is.
But Chisato right now, more than being a woman, is a mother.
For sure, she's a different person. That's right.
The moment she gave birth, she's a completely different person.
She's not the Chi I know.
Well, however, you can't leave it as it is.
If you wind up divorcing, what will you do?
Hosoi san, what did you do? That, well a....
that's top secret. Please tell me.
I'm seriously in trouble. The opportunity?
When, where, how do I?
In the middle of the night.... yea.
She comes to my little room. Oh, and then what?
And then.... You know. Huh?
You have to create the mood. Mood?
Well, "With indirect lighting and an aroma candle,
you create the atmosphere, put your hand on the wall, lift her chin."?
What? Lift the chin?
Huh. People really do this?
Alright.
UNFORTUNATE HUSBAND
Free fansub by Kowaihitotachi. Do not stream, hardsub or share passwords.
I'm home. Welcome.
What's that? What? Where's Hana chan?
She's fast asleep.
That's our Hana chan, she understands.
What?
Lighting, OK.
Aroma, OK.
Then, which wall to....
Anderson.
Hana.
Chi, come here for a minute.
Huh? Whatever?
Chi.
Oh, what?
Hana chan, is she poopy? Poopy?
Mood... zero. You say something?
Oh, not really.
Yes. Hana chan, sorry to keep you. Ugh, it's poop!
Utter failure.
Michael Jordan said, "I can accept defeat,
but I can't accept not trying."
What? Making fun of me? No, not at all.
I'm recognizing your great effort.
What is it I can do?
Somehow you need to come up with a solution soon.
Eventually, she'll say thinks like, "You stink, you snore so loud."
and you'll be banished to the small room.
Like at the Hosoi house?
"It's cold!"
Once relegated to a separate room you never return.
You're there forever.
Huh? No way!
Not seeing Hana chan for awhile, she seems like her big sister.
Right? It's fun seeing her grow everyday.
Yoichi san, is he doing better?
Yes, he's changed...
What? By the way, he did something strange last night.
Did something strange?
He lighted aroma candles, and lifted my chin.
Well, you know, right... Yea?
Wasn't he trying to seduce you?
What? Hey, isn't it alright?
What?
Sexless After Childbirth.
Oh, It says that 55 percent of couples
become sexless after giving birth, I was thinking this may be you too.
So that's what that was about yesterday....
Created the atmosphere, and went for it, you think.
Sorry I'm late.
Oh, Kaede, it's been awhile. Yea, Kazuyuki, you're looking well.
You're back at the Tokyo main office? That's right.
We should go for drinks or a gokon sometime.
OK, wow, she's cute.
Welcome. well, lunch please.
Coming right up. Well then Chisato, after giving birth,
have you even had sex once?
Sorry, sorry, sorry...
Well, what are you talking about!? Well because they're not having sex.
Stop already.
Well, right. In front of an old boyfriend,
don't talk about such personal stuff, OK.
It is a big social problem? It's a serious problem.
Nothing I can do. I'm so completely exhausted everyday.
And besides, I'm never in the mood.
But isn't that a little bit of a problem?
It might be alright for you Chisato, but Yoichi san is a man.
Shouldn't you make the effort?
I wouldn't accept it myself.
I would probably be unfaithful. Unfaithful!?
Haruno san.
After the meeting today, do you have some time?
Yea, I think so.
Should we go to the sports bar I told you about?
Let's go watch an NBA game. Today is the all-star game.
Right. I can't miss that. Yes, let's go.
Well, later then. Yes.
What? what?
What's up? Something happen?
I won't lose to you. Yes?
You will never have Kaori san.
Hey, I am not going out with her.
You don't seem to understand. Haruno san, you are a man after all.
Well yea, I certainly can't deny that but.
Look, as I thought.
No, no way, no way. Absolutely no way.
But it's alright. I'm the type that likes the challenge.
Huh? Challenge? You're kidding, really.
Huh? What is it!? Even you.
300,000 yen!? I'm so sorry!
Is there any way you could lend me? Now raise your head.
What's wrong, look, what do you need it for?
Actually by mother is sick and in the hospital.
I need it to pay for her surgery. Hospitalized, is she alright?
Yes, they say she'll get better with the surgery.
Right, but it's 300,000 yen....
Of course it's impossible, isn't it?
Notice: Volunteers wanted. Piano Magic
Hey Chisato san.
I have been wondering, have you thought about another one?
Huh? You mean a second child?
Yea. Me too, I dream of
playing catch with a boy.
Hey now. Don't say such things in front of Hana chan.
Oh, sorry, sorry. Hana chan is our favorite, right.
I would be fine with a girl too, cause it would be this cute.
Well that's cause you raised three sons yourself.
Hana chan wants a little sister, right?
Hana chan would be fine with an "old man", right?
"Old man"? Old guy, little brother.
A little sister, right. Old guy right?
Sister, sister. Old guy, old guy.
He's so annoying.
Go, go, go. Go, go.... There it is.
Excuse me, Tequila. Me too.
That play was phenomenal.
That was an assist, right? Right, right, you know?
I do know. Lebron's alley-oop is amazing, but
Lowry's perfect pass was phenomenal!
That's right Well, been awhile since I've had this much fun.
It's good we have the same hobby?
Right, my wife doesn't know anything
about the NBA.
Any time you want, I'll go with you?
Huh?
Tequila, here you are!
Yeah!
By the way,
how did it go the other day? Huh?
With your wife. Oh, well, it didn't.
I was hoping to entice her, but it was hard to find the chance.
Should I teach you?
"Haruno Kun"
Excuse me. I'm sorry.
Are you OK?
Oh, I'm OK, OK. Totally, totally fine.
Hana chan.
Why are you crying?
Your a good girl, let's go to sleep.
Yes, today is the day.
I'm home.
Welcome...
Hana chan, I just got her to sleep.
Good job.
"Now is the time to make something happen."
Chi.
Hey, Chi.
Chi?
300,000 yen, I was able to get it.
Thank you so much! Thank you.
Are you sure it's OK? I took it out of our
childcare account, it'd be bad if anyone finds out, but
it should be alright. I'm really sorry.
I'll pay you back a little each month.
It'll be great when your mother's surgery goes well.
Yes, well, about that,
I have a favor to ask.
Could you please not talk about this with anyone.
What? Well ah,
I don't want to worry anyone about her being sick, or hospitalized.
Right, I understand. I'll keep it secret.
Thank you so much.
Good girl, Hana chan. Hold on a minute.
What the heck is this!?
What should I do? Yoichi may be having an affair.
Didn't I tell you. You need to be careful.
He didn't hide it, just put it in the laundry,
I don't think he's having an affair this time.
"This time"? You never know what will happen next.
If Yoichi san comes on to you I think it'd be good to let him.
Oh..... I'll go for it.
Please believe me! Please believe me!
I have never had an affair, or anything.
It's a misunderstanding. I'm innocent.
That person, this person?
She's so tired taking care of the baby, not interested at all.
Nothing I can do. Well, don't know what will happen.
Is it only the baby making her tired? Huh?
You sure there's no other man?
Come now, stop that. There's no way....
there is. One suspicious man.
Told you? Oh crap.
If I don't figure something out, Chi will have an affair.
Just be sweet. Huh?
Women don't cheat. When they do, it's serious.
Huh? Profound, so profound!
Of course, Tsukishima san. Tsukishima?
Hello. Was born in Tsukishima, I'm Tsukishima.
Yes, Today is the day.
I'm home. Welcome home.
Chi.
"If Yoichi san comes on to you I think it'd be good to let him."
Who could it be!? Who is it?
Yui chan.
After all, I can't tolerate the violence.
I'm sorry. Oh no, it's good you came.
Naturally you'd escape. Sudo san needs to cool his head a little.
Tomorrow we'll go to my parents house.
Alright, stay here tonight, OK.
That's alright, Yoichi? Oh, yea.
Really, tonight, well, tonight....
What are you grumbling about?
Hel-lo...
This is Sudo. Huh?
Did Yui come bother you there?
It was delicious.
I'm sorry about this, you having to be involved.
Somehow, this just happened.
Violence isn't something that just happens, is it?
I know that. No, you don't really do you?
I know that hitting her is wrong.
But until now, everything I've done
has been for my wife and son.
If everything went according to my plans, everything would be fine.
Toshiya san, was raised in a really strict home.
His father was a University Professor.
When he was a child, he studied seven days a week,
never ever had a day to play.
That is dreadful, no freedom at all.
And for Yuto too, I know he feels he has to give
him the same kind of education, but.
I was raised really carefree,
I was really happy with the plans you drew up.
Huh?
Wasn't it a bright house with a lot of light?
I really admire, such a house.
That was where I had placed my dreams.
Have you talked to Yui san about this?
Huh?
First of all, don't you think you should talk to each other.
If couples don't open their mouths,
won't there be things that aren't understood?
When there is misunderstandings,
it's so easy to push each others buttons.
Don't you think it's best if you tell him?
Huh?
Tell him what you don't like.
It's best to get it all out on the table.
Because you're husband and wife.
You have to be strong. Yui chan.
"The things you told me, Chisato chan,
made me feel much better, thank you."
"Tell him what you don't like."
"It's best to get it all out on the table."
"Because you're husband and wife."
"If couples don't open their mouths,
won't there be things that aren't understood?"
"When there is misunderstandings,
it's so easy to push each others buttons."
You're Mika chan's father, aren't you?
Oh, yes. Right, I am Mika's father.
You know on my last day off,
I made stir fry vegetables. Huh?
Been fighting with my wife, she's boycotting the household chores.
And I messed up the stir fried vegetables.
Even though it should have been easy, messed em up.
I never thought much about how it is,
that there is always something good, made in my house.
I didn't know anything.
About my wife, Or about Mika.
Can you tell me about her, Mika? Anything would be fine.
The only thing I know, is that she loves the piano.
Was it you, that found her the job at the piano bar?
Yes, she said she wanted to save money to study abroad.
Really?
Before I knew it, she grew up, that girl.
Hey, Yoichi.
Yes?
What should we do? About that. That?
Right, that. Oh that.
Hey, Yoichi. Yes?
Won't you wait just a little longer?
Huh? To be honest,
right now... I don't really have the desire.
Well, it's not that I don't like you, Yoichi,
it's not that at all.
It's just that right now, I've just become a mother,
it's not that I am not inclined,
it's just that the feeling doesn't come along....
Sorry.
I'm sorry too. Huh?
Actually, because I had been talking with people, I was impatient.
It's not something that should be forced.
I should have asked your feelings first.
I should have told you too.
We have the time to take it easy.
Right, Chi. Yes.
It was good.
Well, about studying abroad. Huh?
You have your father's approval.
No matter what your mother says, you have my support.
Papa.
Well, since you brought it up...
See if you can win this.
Piano competition?
There's no way I could win such a prestigious competition.
Therefore, give it up now.
You want to be a professional?
If you can't even do this,
you'll never do anything.
I'll do it. Absolutely, I'll show you I can win.
Well thanks, for giving Mika a chance.
Being a chance, it's not easy, more like a wall, a wall.
It's important she knows her real ability when she gives it up.
Good morning.
Morning!
Today, is your special lunch meeting, right?
Yes. It's our final push to get the collaboration of Housing Facilities.
Counting on you. This will be huge if we get this contract.
I wasn't mistaken in giving you this promotion. Make sure it happens.
No problem.
I had to refuse last time, however,
Well, but more than Haruno san, I'm
sure that I could make you happy.
And besides, Haruno san doesn't seem to be responding.
I'm not so sure of that. Yes?
Excuse me.
Hey, what do you say? Thank you.
Here we go.
Cheers.
Thank you so much. That we got the contract,
is really because of you. Oh no, I'm still just a klutz.
But it really is great.
Well, we really have to drink tonight, to celebrate.
Yes, Oh, but
won't your wife get mad if you are too late?
Oh, no, I'm OK.
Is that right. Your wife, how is that going?
Oh, thank you for everything.
Somehow, we were able to work things out. Huh?
We talked about just letting things happen naturally.
Even without physical relations, as long as we both feel connected,
both of us are fine. Oh...
Papa is late...
Hana chan, let's get to sleep, OK.
Haruno san, Haruno san.
Should we get out of here? Huh?
Go watch a rare film of Wilt Chamberlain.
Seriously? Let's go, let's go.
So late, tonight.
He could at least call. Really.
Oh, Hana chan. You're awake? Yes, maybe you want to nurse.
Really, really, really.... Kaori san, here?
There's a really nice place in here.
Come on, let's go.
Is there such a nice bar?
Good, Kaori.
We're watching the film here?
It's OK, there's nothing to worry about is there.
After all, Haruno san, you are a devoted husband, right?
Yea, I am a devoted husband. I won't be doing anything.
And so you'll go home before watching this precious DVD?
Oh, this is from 1962,
the game where Chamberlain scored 100 points?
How'd you get this? Wow!
You want to see it, right? Yea, let's watch it.
Yes. Oh, yes.
Please.
Cheers. Cheers.
Morning. Morning, Chi.
Huh? Did you sleep well?
Did I really?
It was a lovely night.
Excuse me.
Oh, oh, sorry.
Sorry.
Please don't be awake, please don't be awake.
Safe.
Yoichi?
Welcome home.
Divorce crisis after giving birth.
Wife Husband